キングジェームス１世と聖書

Holy Bible King James Version

シェイクスピアの作品に再挑戦することで、大きなおまけの収穫となったのが、聖書のKing James Bibleについての知識です。シェイクスピアの作品からの引用が、英語を母国語とする人達の共通の言葉になっていて、普段の会話で、何気なく用いられているように、ほとんどキリスト教徒というアメリカで生活していると、聖書からの知識や名前などが、誰でも知っていることとして会話にのぼることがあり、聖書に馴染みがないと、？、となってしまうことがたびたびあります。King JamesのBibleは、分かりにくいという話をよく聞いていたのですが、今回、シェイクスピアの歴史を知ることで、調度、King James I of Englandが、シェイクスピアと時代を共にし、ピューリタンからの指摘を受け、１６０４年にChurch of Englandに属する４７名の学者に、新たな英語訳の聖書の編纂を命じ、１６１１年に完成したということを知り、シェイクスピアの頃の英語で書かれているから、分かりにくいんだということが分かりました。シェイクスピア属する劇団は、King James I of Englandの保護を受け、The King’s Menと呼ばれるなど、シェイクスピアゆかりの王なのですね。
シェイクピアに劣らず、King James I of Englandも、現在まで及ぶ、聖書というか、書籍というか、の歴史に、大きな貢献を残しましたね。


以下のランキングに参加しています。よろしかったら、クリックをお願いいたします。

にほんブログ村

洋書 Love: Holy Bible New International Version

クリスマスカクテスの花とビンテージの日本製アメリカ輸出向けクリスマスツリーオーナメント

一番素晴らしいクリスマスギフトは、一番高価なギフトではなく、一番愛を運ぶギフトなんだ、という、昨日ご紹介した、The First Christmas Tree and Other Storiesの著者Henry Van Dykeの言葉を受けて、今日は、Love,　愛について、聖書からの引用です。

少し前の映画になりますが、Mandy Moore とShane West主演の映画、A Walk to Rememberは、ご覧になったことがありますか？　私も大好きな映画で、DVDで、何度も見ている映画ですが、人気作家、Nicholas Sparks原作の、１８歳のちょっと悪で人気者の男子高校生と、牧師の娘で、おしゃれに、全く興味がなく、他人が、自分について噂していることにも、煩わされることがないという、優等生的な女子高校生の、ラブストリーです。こちらの映画のなかの二人の結婚式のシーンで、Love is patient　と、聖書からの一節がでてきます。

そして、こちらが、その聖書の一節です。聖書にも、幾つか種類があるのですが、現代英語で記述されていて、わかりやすいHoly Bible New International Versionの1 Corinthians 13 を選びました。

Love

Love is patient, Love is kind. It does not envy, it does not boast, it does not proud.
It is not rude, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs.
Love does not delight in evil but rejoices with the truth.
It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres.

Faith, hope and love. But the greatest of these is love.

以下のランキングに参加しています。よろしかったら、クリックをお願いいたします。

にほんブログ村