７１名の作家の心に残る本のエッセイ集

The Book That Changed My Life: 71 Remarkable Writers Celebrate the Books That Matter Most to Them
Edited by Roxanne J. Coady & Joy Johannessen
ISBN: 978-1-592-40317-2

著名な７１名の作家が、自分にとって、特別な一冊について綴る、エッセイ集。それぞれが、３ページぐらいずつの割り当てになっていて、選んだ１冊についてのエッセイの他、作家の略歴が添えられています。
７１名の作家のうち、２名ほど、William Shakespeareの名前を挙げていて、Nicholas A. Basbanesが、シェイスクピアの全作品と、Frank McCourtが、Henry VIIIを挙げています。Nicholas A. Basbanesのエッセイに、シェイスクピアにはまってしまったという方達が、共通してあげるシェイスクピアの魅力が、語られているなと思ったのですが、同じ作品を何度読んでも、読むたびに、新しい発見があり、まず、書き言葉がとにかく美しく、人の人生にさえも影響を与えるほどの力と、豊かな想像へと導く力強さがあり、更には、人間の深層部分に触れるほどの、シェイスクピアの洞察力に驚かされるとのことです。 私の場合は、まだまだ、シェイスクピアの言葉の美しさに魅入られるほど、原作の英語に親しめないのが、残念なところですが、声を出して読み、場面を想像して、登場人物の役を演じ、その登場人物の心や考えていることなどを想像してみる、というのが、元々は、お芝居用に書かれたものというシェイクスピアの原作に、もしや親しむきっかけになるかも、という、参考になりました。

シェイスクピア以外に挙げられている本としては、F. Scott Fitzgerald の”The Great Gatsby”, Harper Leeの”To Kill a Mockingbird”, J.D. Salingerの”The Catcher in the Rye”, Louisa May Alcottの“Little Women”, Charlotte Bronteの”Jane Eyre”, Charles Dickensの”David Copperfield”などの名前が含まれています。

こちらの本は、ちょっとユニークなので、そちらの方もご紹介したいと思います。編集者の一人である、Roxanne J. Coadyさんは、アメリカのコネチカット州にR.J.Julia Booksellersという書店を経営されていて、年間、２００以上の作家を招いてのイベントを開き、作家と読者との交流の場を提供されているということです。書店経営の他に、子供の中には、経済状態や親の識字の問題などで、一度も自分の本を持ったことがないという子供がいることを知ったことから、新生児と家族に本を贈る非営利団体Read to Growも運営されていて、こちらのThe Book That Changed My Lifeに編集されたエッセイは、７１名の作家から無償で寄贈されたもので、すべての収益が、Read to Growに寄付されるようになっています。
推薦したい本がたくさんあるから、書店を経営するようになったというRoxanne J. Coadyさんと、もう一人の編集者であるJoy Johannessenの　推薦本のリストも、The Book That Changed My Lifeの後ろの方に、加えられているのですが、後記などを読んでも、彼女の本に対する熱意が、大変なものであることが、伝わってきます。個人の書店を経営する方達が、良書に親しむ機会があることを、どんなに支えているかが、感じられました。
日本でも、最近、本を読まなくなってしまったという統計がでていましたが、子供達が、読書の楽しみを発見して、一生の楽しみとすることができますように。良書も、引き継いでいきたいですね。


以下のランキングに参加しています。よろしかったら、クリックをお願いいたします。

にほんブログ村

シェイクスピアのオセロ２冊

Shakespeare’s Tales Retold by Beverley Birch & Illustrated by Stephen Lambert
ISBN: 0-340-79725-8

シェイクスピアの(1) Hamlet, (2) Antony and Cleopatra, (3) Othello, (4) The Tempestを、現代語訳で、高学年児童向けに書き直した短編集。
Othelloの書き直しを読むために、目を通しましたが、他の３作品については、何冊か、すでに、重複して読んでいて、高学年児童向けのシェイクスピアの書き直しという、同じ区分けに入る書籍でも、文章の量にずいぶんと違いがあり、絵本のようなものもあれば、物語をしっかり読むようなものもありました。
こちらのShakespeare’s Tales Retold by Beverley Birchは、絵本というよりは、短い小説を読んでいるような感じです。残念に感じたのが、他の書籍には、シェイクスピアの紹介や、それぞれの作品についての短い解説もつけられていて、物語を読むだけではなく、シェイクスピアの作品を学ぶという感じもあるのですが、こちらの本は、それら、おまけの部分が全くなく、単純に、作品の書き直しを読むというだけだったことと、お芝居としての原作の香りが残されることなく、物語の読み物というだけになってしまっていることでした。


Shakespeare Made Easy Othello: Modern English Version Side-by-Side with Full Original Text
ISBN:978-0-7641-2058-9

そこで、以前、Macbethの時に利用した、Shakespeare Made Easy : Modern English Version Side-by-Side with Full Original TextのOthelloにも、目を通しました。
Othelloは、戦いに偉大な功績を残したMoor族の王族の血筋であるOthelloが、Othelloを落とそうと企む者の策略にのり、自分の妻と部下が不倫関係にあるとの疑いを膨らませ、妻を殺害し、事実が判明した後、自も、妻を追い命を絶つという、嫉妬から発する、自己の破滅を描く物語です。こういった、人間の葛藤を洞察するShakespeareの作品を読むには、Shakespeare Made Easyの後ろについている、Activitiesの、jealousy, reputation, revenge, loveなどの詳細についての設問が、読解を深める助けとなり、とても役に立ちました。


以下のランキングに参加しています。よろしかったら、クリックをお願いいたします。

にほんブログ村

児童向けA Midsummer Night’s Dream

William Shakespeare’s A Midsummer Night’s Dream Retold by Bruce Coville & Pictures by Dennis Nolan
Dial Books, ISBN:0-8037-1784-9

眠りから覚めて、一番最初に目にした者に、恋に落ちるという、魔法の液をかけられたことから、混乱を生じる四人の恋人達の物語。森の中に住む妖精が魔法の液をかける相手を間違えたことにより、てんやわんやが起こるのですが、最後には、すべてうまく収まるという、御伽噺になっています。恋する女性の微妙な心の動きや、心変わりの早さ、友情か恋か、など、恋愛真っ只中という感じで、どうなるのかな？という、はらはらどきどきの楽しさがあります。
こちらのWilliam Shakespeare’s A Midsummer Night’s Dreamも、とても読みやすい本で、淡い色調の挿絵が、妖精の世界を描くのにぴったりという感じでした。


以下のランキングに参加しています。よろしかったら、クリックをお願いいたします。

にほんブログ村

喜劇William Shakespeare’s Twelfth Night

William Shakespeare’s Twelfth Night Retold by Bruce Coville & Illustrated by Tim Raglin
Dial Books. ISBN: 0-8037-2318-0

シェイクスピアよる喜劇です。Bruce Covilleの高学年児童向けの書き直しですが、同じ作家でも、コンビを組んだイラストレーターにより、ずいぶんと、本の感じがかわるものだなと感じました。こちらのTwelfth Nightは、難破した船から助かった男子と女子の双子の女子が、男装し、男性として、王の元での仕事につき、王に一目ぼれするのですが、王の恋の手助けのため、身分の高い女性の元につかいに出され、その女性にひとめぼれされ、と、この人は、この人が好きで、でも、この人はこの人が好きで、という、こんがらがった恋が、最後には、めでたし、めでたしで、みな、うまくおさまるお話です。悲劇の作品から読み始めたシェイクスピアですが、軽快なテンポで、思いがけない展開をみせるシェイクスピアの喜劇も、明るく、楽しい読み物でした。


以下のランキングに参加しています。よろしかったら、クリックをお願いいたします。

にほんブログ村

シェイクスピアのThe Winter's Tale

William Shakespeare’s The Winter’s Tale Retold by Bruce Coville & Pictures by LeUyen Pham
Dial Books, ISBN: 978-0-8037-2709-0

シェイクスピアの晩年の作の一つ。自らの妻であるお后が、自分の友人と不倫を犯しているのではないかという、疑いを持ち、嫉妬から、妻、娘、友人を失った王が、後に、失ったすべての者達を、連れ戻すことができた、シェイクスピアの作には、珍しくということなのですが、悲劇で幕をとじることがなかった、romance物語。魔法や妖精の活躍はないものの、御伽噺のような物語です。

今まで読んだシェイクスピアの悲劇では、英雄が、野望によって信頼を裏切る者にもなりえたり、策略により、自己の破滅を招いたりと、一人の人間が持ちえる善と悪、幸福と不幸などの人間の複雑さを描いていましたが、The Winter’s Taleは、同じように、人間の深い部分に触れながら、破滅ではなく、自己の内なる変化によって、闇から光に向かう覚醒の物語でした。こちらのWilliam Shakespeare’s The Winter’s Tale は、高学年の児童向けにとても読みやすく書き直されていますが、大人にも一読の価値ありの物語です。


以下のランキングに参加しています。よろしかったら、クリックをお願いいたします。

にほんブログ村

児童向きシェイクスピアのハムレット

William Shakespeare’s Hamlet Retold by Bruce Coville & Pictures by Leonid Gore
Dial Books：ISBN: 0-8037-2708-9
シェイクスピアの悲劇。高学年向けの児童書で、物語として読みました。 シェイクスピアの原作にできるだけ忠実に書き直し、読みやすい現代語訳でありながら、舞台の雰囲気が感じられる、Bruce Covilleの書き直しが気に入っています。

“To be, or not to be, that is the question.”のせりふで有名なHamlet　ハムレット。死亡した父の霊に、殺人によって殺されたという真相を語られた王子Hamletが明かしていく、王位をめぐる策略、殺人、そして、復讐と、その結果として、愛するものを失い、自らの命をも落としてしまうという物語。野望を実現した者、復讐を果たした者など、権力の渦に巻き込まれた者達が、決して、心の安らぎをえることはできず、自らの破壊の道へと進んでしまうという、せつない物語でした。


以下のランキングに参加しています。よろしかったら、クリックをお願いいたします。

にほんブログ村

シェイクスピアのJulius Caesar

The Young Reader’s Shakespeare Julius Caesar
A Retelling by Adam McKeown and Illustrated by Janet Hamlin

シェイクスピア専門の大学教授による、The Young Reader’s Shakespeareのシリーズの一冊から、Julius Caesarを読みました。以前ご紹介した、Bruce Covilleの書き直しに比べると、同じく、高学年の児童向きのカテゴリーとはいえ、枚数も多く、絵本というよりは、短い小説という感じでした。現代語訳の文章は、読みやすく、筋もたどりやすかったです。
権力の拡張と民衆からの支持により、王位につくのではないかとの恐れから、同胞の策略により殺害されたJulius Caesarと、その後に続く、重なる策略と権力争いの物語ですが、他の王位をめぐる悲劇を描いたシェイクスピアの作品とは違い、一体、誰が、本当の英雄であったのか？ということが、シェイクスピアから、はっきりと提示されていない作品とのことで、読後なり、お芝居鑑賞後なりに、国に勝利をもたらしたということで、民衆の自由を奪い、王位につくことは、正しいことなのか？民主制が奪われるということで、国に勝利をもたらしたものを殺害することは正しいことなのか？などの、たくさんの疑問が生じ、論議が続く物語ということです。英雄が、ころりと落伍し、果てしない野望が、終わりをみることがない物語でした。

The Young Reader’s Shakespeare のシリーズからは、他に、Hamlet, Macbeth, Othello, Romeo & Julietも出版されています。


以下のランキングに参加しています。よろしかったら、クリックをお願いいたします。

にほんブログ村

Shakespeare Made Easy Macbeth

Shakespeare Made Easy Macbeth: Modern English Version Side-by-Side with Full Original Text、Barrons Educational Series Inc., 1985

シェイクスピアを勉強してみたいという方にお勧めのShakespeare Made Easyシリーズです。Macbethに目を通してみたのですが、私の、シェイクスピアに再挑戦に、ピッタリでした。シェイクスピアの時代の詩的なドラマの言語が、分かりにくく、学校で、シェイクスピアを勉強した時に、つまずいてしまった人のためにということで、１ページずつ、シェイクスピアの元となったせりふと現代語訳が、並列して、進んでいくようになっています。両方をいったりきたりしながら読むのではなくて、まず、現代語訳だけを、通して読み、筋や登場人物を把握してみる、もしくは、原文だけを通して読んでみたり、原文を読みながら、分からないところを現代語訳でチェックするなど、自分に合った方法で利用するようにとのことなのですが、原文が左のページ、それとあった現代語訳が右のページというように配列されているので、とても、分かりやすいです。そして、Macbethの本文の前に、シェイクスピアの経歴とMacbethの作品紹介があり、本文の後に、Activitiesとして、登場人物などについての質問とテストの例題があり、読解の勉強に利用できます。一度、本文に目を通した後、Activitiesに出ている質問に従いながら、もう一度本文をたどっていくと、登場人物の心理の変化などを、深く掘り下げていくことができるなど、ただ、本文を読むということに比べ、ずっと深く、文章を読むことができました。

Shakespeare Made Easyには、他に、Julius Caesar, Romeo and Juliet, King Lear, Twelfth Night, The Tempest, A Midsummer Night’s Dream, Hamlet, Henry IV, Part One, The Merchant of Veniceがあります。



以下のランキングに参加しています。よろしかったら、クリックをお願いいたします。

にほんブログ村

シェイクスピアの作品の元となった昔話

シェイクスピアの作品について、彼独自の創作は、The Tempestのみで、他の作品については、昔話などを元にして、聞いた通りの物語をお芝居用に書いたり、全く新しい物語に書き換えたりと、当時、人気のあった物語が元になっているということも、今回、シェイクスピアに再挑戦して、えっ、そうなんだと、発見して、昔、英米文学を専攻したはずだったんだけど、何をきいていたのかな？とか思っているのですが、シェイクスピアの作品については、彼自身が書き残したものはなく、彼の死後、彼の元同士によって残されたものを元にして、こうであったのであろうということになっているようです。
今日ご紹介する、Shakespeare’s Storybook: Folk Tales That Inspired The Bardは、現代語訳で、高学年の児童向けに、シェイクスピアの作品を書き直したものではなく、シェイクスピアの作品の元になったであろう昔話に視点を置いた本です。
それぞれの作品の前に、２ページにわたり、まず、シェイクスピアのこの作品が、いつ頃、こちらの昔話を元に書かれたのかという短い紹介があり、そして、元となったであろう昔話の解説となり、こちらの本の作者であるPatrick Ryanによる、昔話の書き直しの物語と続きます。

シェイクスピアの作品の中から選ばれているのは、(1)The Taming of the Shrew, (2) Romeo and Juliet, (3)The Merchant of Venice, (4) As You Like It, (5) Hamlet, (6) King Lear, (7) The Winter Taleとなっています。たとえば、Romeo and Julietについては、Patrick Ryanによる書き直しの物語の題名は、The Hill of Rosesとなっていて、シェイクスピアのRomeo and Julietとは、内容の違った物語となっています。
シェイクスピアも、聞く人々に合わせて、既存の物語をちょっと書き換えることで、人々を楽しませたということですが、Patrick Ryanのように、同じ昔話を元に、シェイクスピアの作品とは違った新しい物語を作ってみることに、挑戦してみると、色々な物語が生まれるかもしれませんね。



以下のランキングに参加しています。よろしかったら、クリックをお願いいたします。

にほんブログ村

ロミオとジュリエットのお芝居用原作

シェイクスピアのロミオとジュリエットの原作のご紹介です。なかなか、手をつけにくかったシェイクスピアに、児童書から、再び、再挑戦して、思いがけず、すんなりと、シェイクスピアに関する書籍に、どんどん、目を通すことができて、おまけに、すごく、おもしろいと、興味が、ひろがりつつあるのですが、書籍の紹介文や、シェイクスピアの研究家の方々のインタビューのDVDを鑑賞すると、シェイクスピアの作品の魅力は、言葉の魅力ということが、繰り返し語られているので、やっぱり、シェイクスピアの原作も、目を通さなければなのかなと思い、ロミオとジュリエットの原作に目を通しました。ロミオとジュリエットの現代語訳の物語形式の本にも、何冊か目をとおしましたが、原作は、舞台のお芝居のせりふでの進行になっているので、ずいぶん、感じが違います。言葉が、分かりにくいといえば、分かりにくいのですが、映画を先に観ているので、いきなり、原作を読むよりは、ずっと、筋の進行がわかりやすいです。そして、馴染みのない英語なのですが、私でも、それぞれの登場人物のせりふの勢いにワアッーと、一緒になって運ばれていくくらい、言葉に熱と勢いがあります。まだ、初めて一冊読んだぐらいですけど、シェイクスピアがすごいって、これだったんだとか、世界がすごく広がったように感じました。
こちらの本は、著名な文学作品の評論家であったWilliam Hazlitt(1778-1830)によるIntroductionが、本文の前につけられ、本文の後に、注釈(Notes)と、短い辞書のような単語のリスト（Glossary）が、つけられていて、英文学専攻の教科書としても使えそうな作りになっています。



以下のランキングに参加しています。よろしかったら、クリックをお願いいたします。

にほんブログ村

ロミオとジュリエットをもじったGnomeo & Juliet

シェイクスピアのRomeo and Julietを元に作られた、子供が楽しめるアニメ映画。隣あわせに住む、赤と青の庭の陶器の飾り物である小人達が登場人物となっていて、フェンシングでの決闘が、庭の芝刈り機をレーシングカーのように用いたカーレースになっていたり、ジュリエットが、元気のよいおてんばな女の子になっていて、ロミオをもじったGnomeoとの初めての出会いが、仮面舞踏会ではなく、忍者に扮して忍び込んだ、グリーンハウスの上であったりと、原作の映画化とは、違ったものとなっています。青と赤が憎しみい、問題あり、不幸な出来事ありという、シェイクスピアの原作と同じ設定ですが、最後は、ハッピーエンデイングとなっています。一番最初の場面で、シェイクスピアのRomeo and Julietのお芝居と同じ、prologueの場面があったり、シェイクスピアの銅像が出てくる場面があったりと、シェイクスピア原作ということも、ちらりと紹介されています。幼稚園ぐらいの子供から楽しめる映画でしょうか？大きくなって、シェイクスピアのRomeo and Julietを知った時、あっ、子供の頃観た、Gnomeo & Julietは、この物語から作られたんだと、将来発見する日がくるのが楽しみな、小さな子供達が、触れることができるシェイクスピア関連のDVDです。



以下のランキングに参加しています。よろしかったら、クリックをお願いいたします。

にほんブログ村

オリビアハッセー主演ロミオとジュリエット

シェイクスピアのRomeo and Julietというと、昔、日本でも有名になった、オリビアハッセー主演の映画が、まず浮かんでくるのですが、若い年代の方の間では、どれくらいの知名度なのでしょうか？　私の場合は、映画は、観たことがなく、映画より、ずいぶん後になってですが、布施明さんのヒット曲、君はバラより美しいをバックに、カネボウ化粧品のコマーシャルに出演したオリビアハッセーさんが、布施明さんと結婚したというビックリの話題の方が、印象深く覚えているという状態なのですが、シェイクスピアのロミオとジュリエット探索にあたり、一番、馴染みやすいかなということで、オリビアハッセー主演の映画を一番に選びました。１９６８年のカラー映画ですが、古さを全く感じなかったです。先に、ロイヤルバレエ団のロミオとジュリエットのDVDを鑑賞しましたが、ものすごいスピードで走り回るフェンシングによる決闘場面で、ものすごい臨場感が感じられたり、歴史的な建物や室内の装飾、衣装などの豪華さが、もっとダイナミックに感じられたり、それぞれの登場人物が、とても生き生きと感じられ、映像で鑑賞するRomeo and Julietも、舞台とは違った魅力がありました。おお、ロミオいうようなせりふで、すごく、お芝居っぽかったりということもなく、アップテンポで、物語が進められているのも、古めかしく感じることなく鑑賞できた一因かなと思います。お芝居に比べると、省略している部分があったりとのことなのですが、現代語の映画とは、違った言葉使いで、一人一人のせりふが、長めで、私には、聞き取りにくく感じました。Special Featuresの一つに、英語による字幕がついているので、もう一度、字幕つきで、鑑賞してみようと思っています。
教師の方などが、教室で、生徒に鑑賞させるというような場合についてですが、
一場面、RomeoとJulietのヌードが見える場面があるので、事前にＯＫかどうか、確認されるといいかと思います。



以下のランキングに参加しています。よろしかったら、クリックをお願いいたします。

にほんブログ村