洋書：A Cup of Comfort for Parents of Children with Special Needs

洋書：A Cup of Comfort for Parents of Children with Special Needs: Stories that Celebrate the Differences in Our Extraordinary Kids　

先日ご紹介した、A Cup of Comfortのシリーズの、今回は、身体的、または、知的障害を持つお子供さんをおもちの親御さんの手記を集めたものを、読んでみました。
本に入る前に、言葉についてですが、私は、日本を離れて、ずいぶん経ってしまうので、昔使っていて、今では、使ってはいけない言葉を使ってしまったりするか、ちょっと心配なのですが、現在でも、特殊学級という言葉で、いいのでしょうか？英語だと、special educationになりますが、障害という言葉については、disableという言葉以外に、physically challengingとか、こちらの本の題名にある、special needsなど、障害者の方の立場に立った言葉が、どんどん、使われるようになっていて、Guide to Disability Languageなどを、ウェブサイトでも、検索できるかと思います。
さて、本書を読んでですが、障害って、とても、いろいろな状態があるのですね。
こちらの本を読んで、初めて知ることが、ほとんでした。
そして、知らずに、誤解してしまったりということが、結構あったりするのかな？と、思ったのですが。たとえば、騒いでいる子供をみて、単純に、言うことを聞かない困ったちゃんとか、親御さんの躾は、どうなのかな？って思ってしまったりとか。脳に障害があったり、とか、何か、原因があったりということもあるんだ、と、こちらの本を読んで、何も知らずに判断してはいけないなと、私は、こちらの本を読んで、すごく、視野が広がったように感じました。人については、non-judgmentalで接しなくちゃいけないんだなって。
何か、障害をお持ちのお子さんの親御さんにとっては、なかなか、同じような経験をしている方を見つけにくいなか、こちらの本を読むことで、me toと、自分一人ではないんだという話をみつけることができたり、アメリカでの障害の治療や対策などで、参考になることがあればといいなと思っております。

以下のランキングに参加しています。よろしかったら、クリックをお願いいたします。

にほんブログ村

洋書：A Cup of Comfort for Adoptive Families

アメリカで生活していて、日本とはずいぶん様子が違うなと思うことの一つに、adoption、養子縁組に対して、とてもオープンだなということがあります。国内だけではなく、海外から、養子を迎え入れる家庭も多く、普段の生活で、親と子供の肌の色が違うような親子をみかけることが、ごく自然にあります。
過日の母の日に、韓国から、赤ちゃんの時に、アメリカの家庭に、養女として迎えられたという女の子が、赤い鶴の折り紙を配って、韓国では、未婚の母が、生まれた子供を育てるのは、とっても難しいということの理解を深めたいんだというような話をしていたのですけど、韓国の実の母については、全然、情報がないなか、生まれて以来、初めて、韓国を訪れることになったんだということで、また、アメリカに戻って来たら、色々な話を聞かせてもらえるかなと思っているところです。
さて、洋書：A Cup of Comfortですが、National Bestselling Seriesのノンフィクションの本で、実話に基づいた話が、幾つか編集されて出版されている、シリーズ物です。今回は、養子縁組を経験した方々からの実話が集められている、上記の本を読んでみました。養子縁組には、アメリカ国内の子供を養子にした場合と、国外から養子を迎えた場合があるのですが、養親、養子の側からの話、赤ちゃん、ある程度年齢がいった子供を養子とした養親、スムーズに進んだ養子縁組、とても難しい結果を招いた養子縁組など、話の内容も多岐にわたっています。それぞれ、５－６ページぐらいの手記ですが、実際に経験した方々からの色々な人生の経験の話には、小説とは違った、素晴らしい物語がありますね。


以下のランキングに参加しています。よろしかったら、クリックをお願いいたします。

にほんブログ村

洋書英語で正確に伝えるために

洋書: CosmoGIRL! Secrets of Success: 38 Leaders Tell You How to Achieve Your Dreams
著者名：The Editors of Cosmo GIRL
出版社：Hearst Books, 英語
ジャンル：Teens, Children’s Book

今日は、１９９１年から１９９５年にかけて、Governor of Texas を務めた、Ms. Ann Richards からの、成功への秘訣は、“他の人が、どうしたら、自分の言っていることを聞いてくれるか、という、話し方を学ぶこと”というアドバイスから。
昨日は、発音などの細かい部分は気にせずに、面の皮を厚くして、というお話をしましたが、それでも、やっぱり、正確に、英語で何かを伝えなければいけないような時に、こちらの、Richards氏のアドバイスから、どうしたら、自分なりに、英語でわかってもらうことができるのか、と、いう、方法をみつけておくと、便利かな、と、思いました。
ずいぶん前に、アメリカ人のESL(English as a second language)の先生から、英語を母国語として育ったわけではなく、日本人が英語を習うように、外国語として学ぶ場合には、外国人として、できるところまでいって、その後は、“ミイラのようになる”というようなことをお聞きしたことがあるのですが、やっぱり、英語を母国語として育ったような自然な感覚や発音、リズムで、アメリカ人と全く同じように、英語を話すというようにはならないんだ、と、いうことでした。細かいところは、たいした問題ではないから、外国人としてできるところまでいけば、それで、十分ということだったのですが。そして、それから、英語で何年も生活しているのに、訛りのない英語には、やっぱりならなくて、私の英語の発音、すでに、ミイラ化に入っているのかな、と、思っています。そして、訛りのある英語でも、生活できるものだな、とも、思っているのですが、英語の発音がいまいちな時には、つづりで、単語を確認する、という、方法が、便利です。たとえば、Californiaという単語を言っていて、相手が聞き取れないようだったら、c-a-l-i-と一つずつのアルファベットでつづりを伝えて、一つずつのアルファベットって、結構、きちんと発音するのが難しかったりするので、それも、分かってもらえないようだったら、今度は、C as in Charlie, A as in apple, というように、一つ一つのA, B, C, について、一般的にわかりやすい単語を言って、つづりを分かってもらうような感じです。名前などを電話で伝える時に、spell itと言われて、a-b-c-と、つづったり、自分で質問している時に、はっきりとわからなくて、Please spell itとお願いして、聞き取れないことを補います。A as in, B as in, と、A, B, C,の単語の例をあげることについては、軍事関係と航空関係では、決められた単語が用いられているということですが、それ以外は、一般的に誰でもわかるような単語をあてているということです。アメリカ人がよく使っている、apple, baker, Charlie,などは、聞き取る分にはよくても、自分で発音して分かってもらいやすい単語は、また、別なので、自分なりに、はっきりと伝えられそうな、a,b,c,のサンプルを用意しています。
軍関係で決められているA,B, C,を参考までに。
A: Alpha, B: Bravo, C: Charlie, D: Delta, E: Echo, F: Foxtrot, G: Golf, H: Hotel, I: India, J: Juliet, K: Kilo, L: Lima, M: Mike, N: November, O: Oscar, P: Papa, Q: Quebec, R: Romeo, S: Sierra, T: Tango, U: Uniform, V: Victor, W: Whiskey, X: X-Ray, Y: Yankee, Z: Zulu
以下のランキングに参加しています。よろしかったら、クリックをお願いいたします。

にほんブログ村

洋書 英会話に自信をもって

洋書: CosmoGIRL! Secrets of Success: 38 Leaders Tell You How to Achieve Your Dreams
著者名：The Editors of Cosmo GIRL
出版社：Hearst Books, 英語
ジャンル：Teens, Children’s Book

今日は、クリントン前大統領下で、Secretary of State を、１９９７年から２００１年にかけて務めた、政治家のMs. Madeleine Albright のアドバイスから。
まず、Albright氏の、“女性が、成功へのチャンスを台無しにしてしまう要素は？”という質問に対し、女性が話すのを聞いていると、たいてい、“正しいかどうかわからないんだけど。。。”というような、会話の始め方をすること。それでは、すでに、聞いている人に、私は間違っていますと、思わせているのと同じ。自分の言うことに、確信があるということが、大切、という返答について、日本人が、英語で話しをする時のアドバイスにもなるな、と、思いました。日系３世の１００%アメリカ育ちの方から、白人の方に、“英語が上手に話せるね”と言われたと聞いたことがあるのですが、白人の方、白人以外だと、とんちんかんに、英語が通じないかもしれないと思ってしまうのかな、と、いう感じです。私も、時々、どこからきたの？とか、聞かれますけど、韓国人５世の１００%アメリカ育ちの方でも同じような質問をされたりします。そんな、ちょっと、ピンボケしているアメリカ人と、英語で話す時には、日本人の控えめさや、謙遜さや、知ったかぶりはいけない、というような、美徳で、“私の英語で、お分かりにくいところがあるかもしれませんが。。。”というような、会話の始め方をするのではなく、私、英語には、自信あります、完璧です、というような、全然、臆せぬ態度の方が、かえって、聞いている相手も、安心して、英語ができると思ってくれるのではないかな、と、思います。
そして、もう一つ。成功するための一番の秘訣は？という質問に対して、日本語で言えば、面の皮を厚くして、成功への途中で出会う、懐疑的な人を無視することと、”tough”,　強い女性として知られる、Albright氏らしいアドバイス。私なりには、成功ということを、英語ができますということに置き換えて、考えてみたのですが、この、面の皮を厚くするということが、一番だな、と、思いました。見た目がアジア人ということや、英語に訛りがあるということで、英語の能力に、疑問をもたれてしまうこともあるかもしれませんが、アメリカ人でも、英語圏以外の地域で育った人とたくさん接したことがあると、アクセントの強い英語の聞き取りに慣れているとか、今まで、外国人のアクセントの強い英語を聞いたことがないとか、お年寄りで、耳がよく聞こえないというような方だと、アクセントの強い英語は、聞き取れない、とかで、反応も、いろいろです。そんな中、私の発音がどうの、と、いうことは、棚に上げて、人によって、会話がしやすかったり、しにくかったり、と、いうことは、相手次第ということにしています。ただ、日本人の話し方は、アメリカ人には、softと言われますが、とても静かで、ささやきぐらいにしか聞こえず、そのため、聞き取りにくくなってしまうようなので、日本語で話す時よりは、ずいぶんと大きめの声で、ゆっくりと話すようには、気をつけています。

以下のランキングに参加しています。よろしかったら、クリックをお願いいたします。

にほんブログ村

洋書: CosmoGIRL! Secrets of Success

洋書: CosmoGIRL! Secrets of Success: 38 Leaders Tell You How to Achieve Your Dreams
著者名：The Editors of Cosmo GIRL
出版社：Hearst Books, 英語
ジャンル：Teens, Children’s Book

CosmoGIRL! Secrets of Successから、今日は、女性で、初のSpeaker of the House of Representativesを務め、現在は、カリフォルニアの8th District(サンフランシスコ内)を代表するcongresswomanである、Nancy Pelosi氏(政治家)のインタビューから、思ったことを。まず、すごいなと思ったことは、女性初Speakerという功績を残したわけですが、自分が最後になることがないように、“歴史は、つくった、そして、これからは、さらなる発展を”ということで、他の女性や若い世代の女性に向けて、“天井は取り除かれて、あとは、空だけが、限界。”と、エールを送り、歴史に名を残すだけに、留まらず、さらなる発展を目指している点。
そして、私自身がはっとした点は、Pelosi氏に、“政治というのは、私が吸い込む空気や、飲み水に、関係があるということに、気がついた。と、いうことは、私も、息をし続け、水を飲み続けるうちは、政治に関心を持ち続けるべき。”という話をしたという女性の言葉。Pelosi氏も、教育や環境などの、私達の日々の生活に関係する大事なことは、政治の場で、審議、決定されているのだから、できるだけ、参加しましょうと、アドバイスしているのですが、私は、日本で大変なことになってしまった原子力発電所のことを思いました。私は、ずいぶん、長いこと、日本を離れているので、日本のことは、よくわからないのですが、皆さんは、原子力発電所が、そんなに、日常生活に、深く関係していると、ご存知だったのでしょうか？私は、全然知らなくて、いつから、そんなに、原子力発電所が、活躍していたのかな？と、思ったのですが。お水とか、空気とか、普段の生活にとって、大事なものを規制管理するもとは、政治ということを、改めて認識し、私自身をも改めるアドバイスとなりました。

以下のランキングに参加しています。よろしかったら、クリックをお願いいたします。

にほんブログ村

洋書:トップからの成功へのアドバイス

洋書: CosmoGIRL! Secrets of Success: 38 Leaders Tell You How to Achieve Your Dreams
著者名：The Editors of Cosmo GIRL
出版社：Hearst Books, 英語
ジャンル：Teens, Children’s Book

CosmoGIRL!は、１９９９年から２００８年まで発行された、十代の女の子向けの雑誌でしたが、２００２年に、Project２０２４という、コラムをスタートさせ、２０２４年までに、女性の大統領を誕生させるために、若い女の子を育てあげるということで、政界、実業界、メディアなどでトップとして活躍する数名にインタビューを行い、毎号、各人からの、成功の道へのアドバイスを掲載していました。こちらの、CosmoGIRL! Secrets of Successは、Project２０２４の五周年を記念して発行された、３８名の各界のリーダーからのアドバイスを集めたものです。
１０代の女の子が、将来リーダーとなるためのアドバイスというだけではなく、各人４ページずつの、これが、大切というアドバイスは、英語の勉強に興味があるという方にも、役に立ちそうなものがあったので、幾つかご紹介したいと思います。

まず、Star WarやIndiana Jonesなどの映画で有名な、映画監督George Lucas氏です。
Creativeな仕事に興味があるという方へのアドバイスとして、自分で楽しむためだけにやるのではなく、誰がCreativeな仕事の聴衆などになっているのかということを念頭において、その人たちを楽しませるためにCreativeな仕事をしなければいけない。なぜなら、たいてい、そういったところに、仕事があるから、と、いうことです。
そして、もう一つ。映画の世界に入るための第一歩は？という質問について、映画以外に、歴史、心理学、経済、建築などについて、よい教育を受けておくこと。そうすれば、何か、映画をつくることができるから。何も自分で言うことがなければ、映画を作る技術を持っていても、役に立たない。というアドバイスです。

私は、こちらのアドバイスを読んだ時に、通訳や翻訳も同じだなと思いました。私の経験だけに限られてしまいますが、実際に、仕事として英語と日本語を使うとなると、日本語に関しても、専門的な日本語の知識が必要だったりで、たとえば、薬剤関係の日本語の仕事関係の書類などとなると、日本語がわかりますというだけでは、英語に訳せない、と、いうような感じになってしまいます。日本語でも、自分で、何か、得意な分野があると、有利かと思いますし、特に、仕事がしたいということであれば、自分の好きなことだけではなく、こんな業種で、日本語と英語のやりとりが盛んなんだ、と、いうことを、チェックして、そういった業種にあった、日本語にも親しんでおくと、通訳や翻訳とかも、私、できます！！と、手を挙げやすいのではないかな、と、思います。

以下のランキングに参加しています。よろしかったら、クリックをお願いいたします。

にほんブログ村

Saint Fraicis の祈り

カリフォルニア州、サンフランシスコの名前の由来となった、キリスト教カトリックの聖者、Saint Francis of Assisiの、有名なお祈りです。キリスト教カトリックの信者といわず、とっても、美しいお祈りだと、思いませんか？

Prayer of Saint Francis of Assisi

Lord, make me an instrument of your peace.
Where there is hatred, let me sow love.
Where there is injury, pardon.
Where there is doubt, faith.
Where there is despair, hope.
Where there is darkness, light.
Where there is sadness, joy.
Lord, may I not so much seek to be consoled, as to console.
To be understood, as to understand.
To be loved, as to love.
For it is in giving that we receive.
It is in pardoning that we are pardoned.
And, it is in dying that we are born to eternal live.
Amen.

以下のランキングに参加しています。よろしかったら、クリックをお願いいたします。

にほんブログ村