洋書：The Book Thief

少し前に、映画The Book Thiefを観て、原書を読んでみましたが、映画をまず観て、よかったような。映画と、原書では、ここ、という場面の物語が違っているので、原書をまず読んでいたら、映画に、ちょっと違和感を覚えたかもしれません。映画については、２月２８日のブログを、ご参照下さい。
たとえば、映画では、ユダヤ人の青年Maxが、少女Lieselに、日記帳をプレゼントするのですが、原書では、日記帳をプレゼントしたのは、Lieselが本を持ち出していた、市長の奥さんで、MaxがLieselにプレセントしたのは、自作の短い物語を綴った、手製の本で、そのMax自作の物語が、Maxにとって、Lieselとの出会いが、どんなに特別なものであるかを語るもので、原書においては、とっても大切な部分だったりします。
そんな感じの部分が、幾つかあるので、映画だけで終わりにしないで、原書を読んで、よかったなと思いました。
それから、その他の原書を読んでよかったなと思った点を。
映画に比べると、一人一人の人物について、もっと詳細な紹介があり、Lieselとのエピソードも、より多く語られているので、Lieselとの交流が、より深く語られています。
たとえば、映画で省略されてしまったエピソードから、Lieselと彼女のbest friendが、無垢な心を持った子供として輝く場面もあれば、それだけではなく、場合によっては、怒りを表す無謀な行動をとったり、飢餓のため、食べ物を盗むグループに加わったりと、ただただ、天使のような子供としてだけではなく、ドイツナチ統治下の貧しい家庭の子供の光と影の両面を表していましたし、
MaxとLieselの友情についても、ただただ、ハッピーエンドを迎えただけではなく、深い悲しみの再会を経た後、再び、奇跡の再会を果たしたというように、より深く、強い結びつきが、描かれています。
また、第二次世界大戦中のナチ統治下における社会についても、映画では紹介されなかった登場人物により、より鮮やかに想像することができましたし、飢餓を感じるほどの、切羽詰った困窮した生活というものも、描写されていて、時代背景が、より明確につかめたように感じました。

洋書空間のmichiさんが、特別企画されている、“アンネとお茶を”に、参加中なので、
“アンネの日記”との関連で、こちらのThe Book Thiefを読んで思ったことを。
The Book Thiefの一場面に、疲れきり、足元もおぼつかないユダヤ人の集団が、ナチの兵士の誘導により、長い長い道のりを、強制収容所まで歩かされ、その途中、町の中心地を通過するというものがあるのですが、Maxを探すLieselも、群集に混じり、ユダヤ人の通過を見守ります。その時の、Lieselの目に映るユダヤ人の表情が、どうしてこういうことになってしまったのかseeking for explanation, confusedというように表されていて、
ナチ統治下におけるユダヤ人の理由なき苦悩というものが、この言葉に表されているように感じました。
また、集団の中の一人の疲れ切ったユダヤ人に、思わず飛び出して行き、パンを差し出した、Lieselの養父が、受け取ったユダヤ人と共に、ナチの兵士に鞭打たれるという場面があるのですが、ユダヤ人のみならず、ドイツ人にとっても、恐怖であるナチ統治下、第二次世界大戦中のドイツに限らず、現在においても、恐怖を感じるような政府を台頭させてはいけないと、政府ということにも、思いがいきました。人としての善が否定されるような政治が成り立つことがありませんように。そして、架空の恐怖や憎悪による、人種差別という伝染病が、広がることがありませんように。



以下のランキングに参加しています。よろしかったら、クリックをお願いいたします。

にほんブログ村

洋書YA 小説：Thirteen Reasons Why –No.3

日本滞在中に読んだ、いじめに関する記事の一つで、学生時代、いじめを受けていたという成人した方の話が載っていたのですが、今、いじめに苦しんでいる子供に向けて、こんなにいじめられて苦しい状態が、一生続くんだろうと、将来を悲観してしまう必要はないんだ。そのいじめは、いじめられている場所を抜け出せば、なくなってしまうものなんだ、とのメッセージがありました。本当ですよね？ こちらの洋書YA 小説：Thirteen Reasons Whyの主人公の女の子は、はっきりとは書かれていないのですが、以前いた学校でも、男の子に積極的とかかな？と思うような評判があったような含みがあって、新しい町、新しい学校では、自分が、人にどう見られるかということを管理したいと思っていたんだとのことなのですけど、彼女とのデート＆キスを、それ以上のこととして吹聴して回った男子生徒によって、あっという間に、自分の手を離れたイメージができあがってしまいました。 こういったことって、学校でのことだけではなくて、職場とか、ご近所付き合いとか、大人の住む場所でも同じではないかな？と思ったのですが、皆さんは、どう思われますか？ 誰かに関して、おもしろおかしく大げさに語られた話が、えっ、本当？！みたいな話となって、ものすごい速さで、次々と、人の間をかけめぐってしまったり。最初に話した本人も、びっくりだったりするかもぐらい、話が大きくなってしまったり。たぶん、それほど、人を傷つけてしまう結果になってしまうなんて、思いもよらなかった、とか。 日本のいじめの加害者も、よく、遊びのつもりだったって、言っていますよね。自分としては、あまり、悪いことをしたと感じられないような。 いじめって、そんなちょっとしたことで、始まって、どんどん、大きくなってしまうものかもしれないなって、思ったのですけど。 ここで、自分にも戒めるつもりで。 人に関する、びっくりした！というような話は、慎むこと。 噂話って、直接、態度に出して意地悪をする人、直接的ではないけれど、噂話を元に、付き合いを避けてしまう人と、いじめの輪を、どんどん広げていく、すごい影響力があるのですね。 以下のランキングに参加しています。よろしかったら、クリックをお願いいたします。

にほんブログ村

洋書YA 小説：Thirteen Reasons Why No.2

８月２２日にご紹介した、洋書YA 小説：Thirteen Reasons Whyの続きです。 こちらの物語は、自殺した女子高校生が語る話と、彼女からのテープを受け取った男子高校生が、第三者として、彼女の話す逸話を、ああ、そうだ、自分は、あの時、彼女のことを、人づてに聞いたり、現場を目撃して、こんな風に捉えていたんだ、という、回顧の話からなっているのですが、彼女に関する噂話の発端は、新しい町へ引っ越してきて、新しい学校へ通うことになった主人公の女子高校生が、知り合った同じ高校の男子生徒と、初めてのデートで、キスをしたことを、男子生徒が、キス以上のこととして、皆に吹聴して回ったことから始まります。そして、彼女に関する、事実無根の評判が、雪だるま式にどんどんと大きくなって、それを皆が信じて、彼女に接するようになっていったということなのですけど、第三者として、そんな噂を聞いていた男の子は、彼女は、学校に来たばかりだったので、噂話が、自分が、彼女と実際接する機会を通して得ていた印象を打ち消して、彼女は、自分よりずっと進んだ女の子で、自分の知らない部分がたくさんあるんだろうな、と、思ってしまったと回顧しています。そして、主人公の女の子は、After all, how often do we get a second chance? 一度出来上がってしまった自分に関する評判を変えることのむずかしさ、And, everyone knows you can’t disapprove a rumor.と、噂を否定することの難しさをあげているのですけど、本当のことは、皆信じたがらず、無責任な嘘の吹聴が、彼女に関する評判を作り上げて、好ましくないincidenceを引き起こしていきます。 以下のランキングに参加しています。よろしかったら、クリックをお願いいたします。

にほんブログ村

洋書YA 小説：Thirteen Reasons Why

YA Fiction(Young Adult-中高校生ぐらい向けの小説)で、何かよい本は？と尋ねた時に、一番に勧められたのが、こちらの、Thirteen Reasons Whyです。今年の夏休みも、たくさんの１０代の方に、読まれたようです。自殺した女子高校生が、遺書として残した７つのカセットテープに吹き込まれた、彼女が辿った、自殺までの経緯が語られる物語なのですが、それぞれの逸話に関係した人物とのかかわりを通して、噂話が、一人歩きし出して、彼女の学校での生活が、彼女の手の付けられない方向に、向かってしまったことが描かれています。そして、その逸話の一つ一つに、問題提起があり、じっくり考える部分がこめられています。 アメリカの高校生のお話ですが、日本の学校でのいじめ問題などを、考えるような時にも、役に立ちそうな一冊です。今年の春、日本へ一時帰国した時、ハイキング中に、小中高校生の遠足にぶつかることがたびたびあって、お友達からはずされてしまっている子供をみかけることがありました。一度は、小学校高学年ぐらいの女の子のグループが、露骨に、一人の女の子を仲間はずれにしている、いじめに近い状態も目にする機会があって、アメリカに戻ったら、以前から勧められていた、Thirteen Reasons Whyを読んでみようと思っていたのが、今回、読んでみるきっかけとなりました。 日本で、学生のいじめ問題などの参考にしていただければと思い、何度かに分けて、本の内容を、ご紹介していきたいと思います。 まず、著者Jay Asherがこちらの本を書くにあったては、美術館で、audio tourの説明を聞きながら（アメリカには、美術館などの展示を見て回るにあたり、個人で、耳に当てて説明を聞くことができる、audio tourが用意されている場合があります）展示を見て回っている時に、その場には存在しない女性の説明を聞いていることへの不思議さを感じたことから、発展させたということです。 物語は、ある日、一人の男子高校生の家に、２週間前に自殺した女子高校生から送られた小さな小包みが届くことから始まります。 以下のランキングに参加しています。よろしかったら、クリックをお願いいたします。

にほんブログ村