洋画：The Great Gatsby

The Great Gatsby観てきました。とってもよかったです。物語の語り出しも、原書と同じで、原書の言葉が、せりふの随所に用いられていて、まるっきり原書に忠実というわけではなかったのですけど、すごく近く感じました。
物語は、Nickが、精神科のお医者様に話しをしている場面から始まるのですが、Gatsbyについて、Hopeに輝く、人生で数えるくらいしか出会うことがない笑顔の持ち主だったと、回顧していて、そうか、この、Hopeというのが、Gatsbyの魅力だったんだな、とか、Gatsbyが、Daisyと初めて会った頃、どんな女の子でも、こんな風に見詰めて欲しいと思うようなまなざしで、Daisyをみつめていたとか、原書を読んだだけでは、はっきりつかめなかったGatsbyの魅力が、映画を通して、視覚的に、はっきりつかむことができたのが、映画を観て一番よかった点でしょうか。
アメリカでは、Old Money, New Moneyという言葉があって、あの人は、Old Moneyの出身だから、というような言い方が、今でも、使われていますが、 映画の後のほうの、GatsbyとDaisyのだんなさんのThomasの口論の場面で、歴史の長い裕福な家庭のOld Money出身のThomasが、新しく富を築いたNew MoneyのGatsbyに向かって、Old Money出身のDaisyも含めて、自分達とGatsbyとは、いくら、Gatsbyが、大富豪になったところで、違った人間なんだというようなやりとりがあって、水辺を挟んで、Gatsbyの豪邸も含まれるNew Moneyの豪邸が続く西岸と、Daisyの住むOld Moneyの豪邸の続く東岸の水に阻まれた距離も、GatsbyとDaisyの離れている距離の大きさ象徴しているように感じました。 最後に選んだDaisyの選択がどうのというよりは、 向こう岸のDaisyの家の緑のランプを見ながら、いつか再会を果たして、Daisyとの生活に希望を持ち続けていたGatsbyについて、前にあるようにいつもみつめていた緑のランプは、実は、後ろにあるものだったんだ、というようなせりふがあって、 The Great Gatsbyの主題について、幾つか、言葉があがっていますが、 私としては、このせりふの、過去は、すでに自分の後ろにあるもということが、一番のメッセージとなりました。
１９２０年代というと、flapperなど、ファションとして、すごく特徴のある時代のはずなのですけど、それほど、衣装を、楽しめなかったのと、音楽も、パーテイーの場面などでは、今風のヒップホップ風な音楽も混じっていて、１９２０年という時代に沿ったjazzが聞けたらよかったのになと、その点が、ちょっと残念でしたけど、１９２０年が、古い古い昔という感じではなく、もう少し、今に近く感じられたので、それはそれで、よかったのかな？
全然話は違いますけど、私は、いつも、The Great Gatsbyの“Great”という言葉が、“華麗なる”って訳されたこと、すごいなって思うんです。“Great”っていうと、偉大なるとか、すばらしいとか、そんな堅苦しい言葉がでてきてしまいそうですけど、この、“華麗なる”って、映画を観た後、ますます、すごくぴったりな言葉だなって、思いました。
以下のランキングに参加しています。よろしかったら、クリックをお願いいたします。

にほんブログ村

洋書：The Great Gatsby

アーネストヘミングウェイに興味をもったことから続き、F. Scott Fitzgeraldです。今、レオナルドデイカプリオ主演の新しい映画、The Great Gatsbyが公開中なので、そちらの方も、観にいきたいなと思っているところなのですが。
さて、F. Scott Fitzgeraldについてですが、ヘミングウェイが、１９２０年代にパリに滞在中、親交があったということで、奥さんのZeldaと共に、ヘミングウェイの回顧的な小説A Moveable Feastにも、F. Scott Fitzgeraldの話がでてくるのですが、お金持ちで、お酒におぼれるような生活の中、The Great Gatsbyは、名作として残したというような話でしょうか。The Great Gatsbyの書き出しには、”Once again To Zelda”と、奥さんのZeldaに捧げると書かれているのですが、ヘミングウェイ曰くだと、Zeldaさん、内助の功というよりは、自身も小説家で、F. Scott Fitzgeraldに嫉妬するというか、彼が集中して執筆に向かうことに、邪魔をしたような。彼女自身についての書籍も出版されています。
そして、洋書：The Great Gatsbyについてですが、Large Print Editionの大きな文字の版で読んで、 ２４５ページなので、小説としては、短く感じました。昔、ロバートレッドフォード主演で、“華麗なるギャッツビー“という題名で、日本でも映画が公開されたかと思いますが（どなたか、観られた方、いらっしゃいますか？）、昭和４９年初版で、昭和５０年に増版された、新潮文庫”華麗なるギャッツビー“の文庫を、手にとってみているところなのですが、映画の場面の素敵な写真が表紙になっています。野崎孝氏日本語訳の”華麗なるギャッツビー“も、読んでみたいと思っているところなのですが、後ろの解説に、F. Scott Fitzgeraldについてと、The Great Gatsbyについての解説が含まれているので、こちらの本の時代的背景などを、ざっと把握するには、こういう解説を読むと、分かりやすいですね。
１９２０年代というと、Jazz Age, Roaring Twenties, Lost Generationなどといわれ、第一次世界大戦後の影響もみられる時代ですが、”The Great Gatsby “のGatsbyも、その一人です。Gatsbyが、昔貧しさから、結ばれることがなかった元恋人、Daisyを、変わることなく求め続け、名前を変えて、巨大な富を築いた後、再会を果たすという物語が、Daisyと繫がりがあり、Gatsbyの隣人となった、主人公Nickの語りを通して進められます。
Chapter VIのNickとGatsbyの会話のGatsbyの言葉"Can't repeat the past?" he cries incredulously. "Why of course you can!" "I'm going to fix everything just the way it was before,” he said, nodding determinedly. に、この物語の中心となるGatsbyの信念が込められているように感じましたが、皆さんは、思いを果たすことができなかった恋人との過去をやり直すことは、できると思いますか？
私は、最後の結末で、誰が悪いというわけでもない、何か、答えのない虚空を見せられたように感じました。

以下のランキングに参加しています。よろしかったら、クリックをお願いいたします。

にほんブログ村

洋書短編集：News from Heaven

短編の魅力を再発見という感じでしょうか。 初めて読むJennifer Haighの短編集でしたが、New York Times Bestselling Authorということで、PEN/Hemingway Awardなどの幾つかの賞を受賞されている作家の方です。 洋書：News from Heavenは、最新の短編集ですが、架空の、寂れてしまった元炭鉱の町に関わる幾人かのshort storiesが、つなぎ合わされています。時代も、１９４０年代ぐらいからと、幅があるのですが、ポーランド系の移民を中心に、炭鉱の繁栄と衰退とともに、貧しさにあえぎながらも、小さな町に留まって生活を続ける者と、都会へと離れた者のそれぞれの人生が、短編という、短い物語の中に、ぎっしりと凝縮されて、描かれていて、なんとも言えない、抑えたもの悲しさが漂う、不思議な魅力とともに、一編ごとが、心に染みる短編集となっています。 これが、短編の魅力の真髄と感じるような、そんな作品に出会ったように感じました。
以下のランキングに参加しています。よろしかったら、クリックをお願いいたします。

にほんブログ村

池坊生け花展 in コロラド

先週末立ち寄った、アメリカ、コロラド州、ボーダー市内の公立図書館では、日本の池坊の生け花展が開かれていました。名前を拝見したところでは、日本人名は見当たらず、皆さん、アメリカ人のようでしたが、日本の生け花と比べて、いかがでしょうか？幾つか、作品をご紹介します。 コロラド州のボーダー市は、山、川、森林、野生動物に囲まれた、自然に恵まれた学園都市です。こちらの公立図書館では、絵画などの展示の他、小さなコンサートホールで、演奏会などが催されます。すぐ裏手に、川に沿ったウオーキング＆マラソンコースもあります。とっても環境のよい図書館です。 以下のランキングに参加しています。よろしかったら、クリックをお願いいたします。

にほんブログ村

ヘミングウェイ The Garden of Eden

最近、すっかり、ヘミングウェイです。 洋書：The Paris Wife（著者：Paula McLain）読了後、ヘミングウェイに興味をもって、ヘミングウェイ自身が書いた、パリ時代の回顧録的、”A Moveable Feast”　を読んだのですが、たまたま、次ぎに選んだ、”The Garden of Eden”も、続きのようになりました。”The Garden of Eden”の主人公である、アメリカ人の作家の夫と妻、そして、三角関係となったもう一人の女性は、ヘミングウェイ自身のパリ時代を思い起こさせます。”A Moveable Feast”には、最初の奥さんとの生活が書かれた短い章があるのですが、三角関係については、さらっと書かれただけだったので、こちらの”The Garden of Eden”で、２度目の奥さんとなる愛人も実像として登場して、もう少し、全体的な様子がつかめるような感じです。”A Moveable Feast”　も未完で、これは、フィクションと何度も何度も書き直しを試みているヘミングウェイのメモだったのでしょうか？が、添えられていて、”The Garden of Eden”も、ヘミングウェイ死後発表された、未完のフィクションとのことなので、史実に忠実な回顧録というわけではありませんが、ヘミングウェイの私的な生活が元になって書かれた小説という感じがします。”The Garden of Eden”そのものについては、どうなんでしょうか？新しい男女の関係とか、そんなテーマの小説として捉えての読み方もあるようですが、ヘミングウェイ自身は、”A Moveable Feast”の中で、最初の奥さんと別れて愛人と結婚した後、power of remorseということに気がついたと述べていて、そんなところからも、”The Garden of Eden”だけではなくて、”The Paris Wife”と”A Moveable Feast”も読むと、幅が広がるかなと思います。 なぜか、ヘミングウェイの恋愛遍歴から、始まってしまった、私のヘミングウェイですが、この後は、The Nick Adams Storiesで、また、違ったヘミングウェイを読む予定です。ヘミングウェイの文章は、簡略で、とても読みやすいです。 以下のランキングに参加しています。よろしかったら、クリックをお願いいたします。

にほんブログ村

コロラドのAudio Books 専門店

アメリカ、コロラド州、レイクウッド市にある、Talking Books Plusのご紹介です。talking booksって、お分かりになりますか？紙に印刷された書籍ではなくて、Books on DVD　や　Books on Tape　などの、Audio Books の貸し出しと販売を専門に取り扱っている書店です。 普通の書店と同じように、新刊書から始まり、カテゴリーごとに分けられ、１５，０００以上のaudio bookが取り揃えているとのことです。専門店だけあって、小説だけではなく、色々なジャンルの本が取り揃えられいます。アメリカだと、通勤など、車を運転しながら過ごす時間が長かったりするので、こういった、audio booksを、運転中に聞いたり、と、いう方が結構いらっしゃるようです。紙の書籍を読むより、audio booksだと、ずっと、早く、一冊終えることもできるようで、小説だけではなくて、ビジネス書に、ざっと耳を通すというのでしょうか、そんな感じにも、便利なようです。日本では、こんな英文のAudio Books に接する機会もありますでしょうか？ちょっと、思ったのですけど、日本人の方には、こういったAudio Books が、聞き取りの練習にも、活用できるのではないですか？ビジネス関係の書籍とかを利用して、講習を受けているようなつもりで、聞き取りと、ノートを取る練習をしてみたりとか。内容を要約して、自分で説明できる練習をしてみたりとか。以下のランキングに参加しています。よろしかったら、クリックをお願いいたします。

にほんブログ村

マイケルジャクソンのバラエテイーショー

マイケルジャクソンの自叙伝”Moon Walk"の中には、マイケルジャクソンが、Jacksons 時代に出演していたテレビ番組、Jacksons Variety Showについて、おかしな衣装をつけて、コメデイアンのように演技をしたり、テレビ番組に出演することは、レコーデイングアーチストにとっては、マイナスで、更新せずに、打ち切ったとの話が書かれていますけど、YouTubeで観ると、とっても魅力的な番組ですよね？今でも、こんなマイケルジャクソンのパフォーマンスが観れて、とっても嬉しく思います。YouTubeで、Michael Jackson & The Jacksons Variety Showで検索すると、１９７６年から１９７７年の番組を観ることができます。女の子の頃のジャネットジャクソンもかわいいですね。 以下のランキングに参加しています。よろしかったら、クリックをお願いいたします。

にほんブログ村